OpenERP翻译相关：比较稳妥的译法
-
比较稳妥的译法是参考上下文的方法（表扬雪梨，雪梨教的），
1、参考：http://oedoc70.mrshelly.com/ ，然后看见未译的洋文，复制一下，
2、然后到https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN，看见Untranslated下面的3946个未译，点这个3946数字进去未译的页面https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+pots/book/zh_CN/+translate?show=untranslated，
3、右上角的Search:粘贴刚才复制的待译的洋文然后按回车，就出来待译的了（如果不出来，就复制少量的，关键字眼，就能secrch出来了），Dota!
我就这么干的步骤。
Ps：
a、OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法：http://hi.baidu.com/jackleang/item/2ea9d17ca0afcd10d0dcb38c
b、中文汉化翻译OpenERP官方launchpad.net注册新账号的方法http://hi.baidu.com/jackleang/item/c85091235ee04c99b73263bb
c、http://shine-it.net速度非常慢，不知可否解决掉这个问题，要不然http://shine-it.net很多人不想来。
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login