Skip to content
  • Categories
  • Tags
  • Popular
  • Users
  • Groups
Skins
  • Light
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • Default (Flatly)
  • No Skin
Collapse

Odoo 中文社区

  1. Home
  2. Categories
  3. Odoo 中文翻译
  4. OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法

OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法

Scheduled Pinned Locked Moved Odoo 中文翻译
3 Posts 2 Posters 7.3k Views
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • L Offline
    L Offline
    leangjia
    wrote on last edited by
    #1

    OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法

    两种顺序:

    一是按需翻译:即翻译现有OpenERP中文手册里目前尚未汉化的部分。有目的地译。
    二是直接在LP在线译,不参照中文手册(盲译,随机译)

    先操作一遍成功汉化:

    1、​打开中文手册 [检测到链接无效,已移除] 中的OpenERP 用户手册 (别问为什么,我的名字叫雷公:)并查看并复制英文部分关键字;

    2、打开英文手册 https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN (这里需要登陆LP账号,如没有账号您请跳至http://shine-it.net/index.php/topic,16235.0.html [检测到链接无效,已移除] )。

    3、在右上角的Search:处,粘贴复制得到的英文,按回车,然后参照下列几张截图:

    [attachimg=1]
    [attachimg=2]
    [attachimg=3]
    [attachimg=4]

    1 Reply Last reply
    0
    • mrshellyM Offline
      mrshellyM Offline
      mrshelly
      wrote on last edited by
      #2

      嗯. 翻译部分一定要注意

      ":`" 这类字符间的特殊语法关键词 除了添加中文翻译外, 其他字符请原样保留.

      如

      <br /> :menuselection:`Warehouse --&gt; ....`<br /> :menuselection:`仓库(Warehouse) --&gt; ....`<br /><br /> :guilabel:`Submit`<br /> :guilabel:`提交(Submit)`<br /><br /> ``MPNSGCC)``<br /> ``没图你说个铲铲(MPNSGCC)``<br /><br /> `OpenERP(OpenERP)`<br /><br />
      



      1 Reply Last reply
      0

      • Login

      • Don't have an account? Register

      • Login or register to search.
      • First post
        Last post
      0
      • Categories
      • Tags
      • Popular
      • Users
      • Groups