OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法
-
OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法
两种顺序：
一是按需翻译：即翻译现有OpenERP中文手册里目前尚未汉化的部分。有目的地译。
二是直接在LP在线译，不参照中文手册（盲译，随机译）
先操作一遍成功汉化：
1、打开中文手册 [检测到链接无效，已移除] 中的OpenERP 用户手册 （别问为什么，我的名字叫雷公:）并查看并复制英文部分关键字；
2、打开英文手册 https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN （这里需要登陆LP账号，如没有账号您请跳至http://shine-it.net/index.php/topic,16235.0.html [检测到链接无效，已移除] ）。
3、在右上角的Search:处，粘贴复制得到的英文，按回车，然后参照下列几张截图：
[attachimg=1]
[attachimg=2]
[attachimg=3]
[attachimg=4] -
嗯. 翻译部分一定要注意
":`" 这类字符间的特殊语法关键词 除了添加中文翻译外, 其他字符请原样保留.
如<br /> :menuselection:`Warehouse --> ....`<br /> :menuselection:`仓库(Warehouse) --> ....`<br /><br /> :guilabel:`Submit`<br /> :guilabel:`提交(Submit)`<br /><br /> ``MPNSGCC)``<br /> ``没图你说个铲铲(MPNSGCC)``<br /><br /> `OpenERP(OpenERP)`<br /><br />
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login