Openerp翻译贡献指南

Joshua

感谢卓忆，有图有真相

疯狂的大北

已注册，很高兴能以这种真正开源的精神去做一些能做的事。

卓忆

[quote author=疯狂的大北 link=topic=7338.msg30355#msg30355 date=1431712840]
已注册，很高兴能以这种真正开源的精神去做一些能做的事。
[/quote]

对，jeff 引用过一句话 “观众会记住参赛的选手，而选手会记住他参与过的比赛”
祝您参与得快乐。

卓忆

在5月19日左右我看过 github ，官方大概在4月30日左右同步过一次翻译，
今天我又看了下，5月21日官方又同步过一次翻译

[attachimg=1]

卓忆

卓忆整理：多图：通过Transifex参与官方Odoo翻译Odoo汉化Odoo中文化

Odoo官方的翻译平台已经转到 Transifex. （2015年5月29日）
Odoo官方原文链接：
https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations

引用一段原文：

“Olivier Dony edited this page 2 days ago · 9 revisions

Translating Odoo
Within Odoo source code, all translatable terms (master terms) are written in international English (language code en_US). The administrator of an Odoo instance can load additional languages from the official translations. As a result, the corresponding translations of all installed modules will be loaded in the database, and used to replace the default English terms in the application interface for users changing their preferred language.

The easiest way to translate Odoo is to use the dedicated Translation interface on Transifex. Please read the general Transifex Documentation before writing your first translation, as it includes very important advice for new translators.”

Odoo8.0的翻译页面：https://www.transifex.com/projects/p/odoo-8/

参与Odoo8.0简体中文翻译：
http://https://www.transifex.com/projects/p/odoo-8/language/zh_CN/

先放上一些截图：（这个翻译平台的确看上去够高大上的）

Transifex Search00Transifex Search01Transifex Search02

未来估计Odoo9.0的翻译也会在此。

transifex01 transifex02 transifex03 transifex04 transifex05 transifex06 transifex07

When will my
目前翻译团队人员情况：

transifex08

transifex09

translations appear in the software (or in GitHub)?
Your translations first need to be reviewed by a reviewer from your translation team. Approved translations are then pulled regularly in the Odoo source code, and will therefore appear automatically in the source code of Odoo stable branches and Odoo installation packages (nightly builds).
The expected synchronization frequency is as follows:

预期的同步"翻译"更新频率：

8.0: weekly (on Mondays) 每周更新 (每周一）
7.0: every two weeks (on Mondays)

2016年3月18日补充： Transifex 搜索小技巧

卓忆

[quote author=保定-粉刷匠 link=topic=7338.msg30443#msg30443 date=1433112993]

百花齐放才是春，无论是官方组织的，还是中文社区组织的，还是其它Odoo爱好者组织的，希望大家积极参与，共同改进Odoo的本地化。
[/quote]

mrshelly

又是图文指导贴 ... 赞.....

卓忆

注意利用好 “用语一致性” 这个功能见图：

[attachimg=1][attachimg=2]

suhuyy

[quote author=保定-粉刷匠 link=topic=7338.msg30443#msg30443 date=1433112993]
官方的翻译是从翻译文件到界面，因而上下文环境不易把握，翻译和校核不好和实际应用环境联系。
而中文社区采用了从界面提界面汉化更改建议，由专业人员更改翻译文件的方法，紧密的联系了翻译的应用环境，同时降低了参与者的门槛，更有利于更多人参与。

[/quote]

赞同，参与者越多越好

Joshua

在Transifex上翻译提交后，在一天后左右就能包含在odoo安装包里面了。

F4NNIU

楼上的微博一年多没更新了, 我以为看错日期了.

卓忆

很久不上了，改过版了，放个截图：