视图中新添加的字段, 该字段的"字段标签" 翻译问题

[cunhua]

在sale.order的表里增加了一个字段x_abc,并在sale.order.form的视图中显示该字段.这样新添加字段的字段标签abc就会新建报价单时显示, 问题是如何将字段标签abc显示为中文,比如“订单类别"。

做过如下尝试：
1. 设置--〉翻译-->应用程序术语--〉已翻译术语
2. 在上述目录下选择“新建”，填写好各项。
但是没有任何效果。字段标签依然显示英文。
感觉这样的添加翻译述语，没有被系统执行。

运行的是OPENERP7.0免费下载版。 望高手指点迷津。

[Joshua]

你首先需要确认你的x_abc字段是不是可翻译字段

[cunhua]

创建字段时已选中"可翻译"的选项了.