Tiny ERP 中文化需要做的事情

[digitalsatori]

我们目前阶段的本地化，就暂且称作中文化。就是翻译界面文字和准备中文文档。主要有以下内容：
客户端界面翻译：Tiny ERP的客户端界面的多国化是通过Gettext程序来实现的，针对的是客户端在连接到服务器前的所有界面文字，以及客户端的菜单工具栏文字等。该项翻译已经完成，编译好的mo文件可以在[color=#0000ff] www.shine-it.net/tinyerp/viewthread.php?tid=5&extra=page%3D1 [/color]找到。

服务器端界面翻译：Tiny ERP的服务器端的所有界面文字是存放在一个.csv（逗号分隔的文档）中，你可以用EXcel或其他文本阅读器打开。翻译好的.csv文件可以用Tiny ERP中的语言设置模块直接导入。该文档的翻译还在进行中。我已将我翻译了一部分的.csv文件上传到Google的文档管理工具，该管理工具类似与在线的Excel支持多人协同工作。[color=orange]因为参与人需要我发出邀请才能进入协作站点，所以如果你有兴趣请留下你的Email地址，我会向你发出邀请。[/color]翻译的状态可在这里查看 spreadsheets.google.com/pub?key=pYBN1QDpvPCcGAWiYDfn9Tg

中文文档：最好的文档协作就是使用wiki了，我已在 shine-it.net/wiki 设置了wiki站点，你可以随时添加你的心得体会或翻译英文的用户手册。

有你们的热心参与和帮助，Tiny ERP的本地化工作和推广才有可能。

[[i] 本帖最后由 digitalsatori 于 2007-10-9 12:24 编辑 [/i]]

[shaolian]

還沒有下載樓主的csv, 但是我用win32 的 complete installer, 安裝後，里面的
中文繁體csv (zh_TW.csv) 竟然也有簡體字，并且excel看不了，得用editplus 才
看得到一些問號和一些文字。

是我的excel語系設定不對還是怎么了？

[digitalsatori]

csv用了utf编码，excel不支持utf编码的csv

[[i] 本帖最后由 digitalsatori 于 2007-10-9 18:12 编辑 [/i]]

[shaolian]

哦，原來如此！

謝謝提醒！:)

[jollychang]

我也来出点力
MSN:jollychang[at]hotmail.com
我已经加群了
Gmail就是把邮箱的hotmail改成Gmail
好像那个CSV你们已经差不多了...

[digitalsatori]

基本上界面的文字翻译还是主要由我来翻译，你们可以在论坛中讨论译法的准确性，因为翻译的人多了，很难保持同步。