流程图翻译

[ajax79]

加入社区一段时间，从中吸取不少营养却一直没做什么贡献，很是惭愧。最近正好有空翻译几张流程图也算是对社区的回馈吧。

翻译中个别词语拿捏不准就原封未动，还请大家指正。先来一张：销售流程
原图：[img]www.shine-it.net/tinyerp/attachments/month_0805/20080520_b21498e0a5663459d5a9YhGT4GsIrRT4.png[/img]

中文图：
[attach]70[/attach]

[[i] 本帖最后由 ajax79 于 2008-5-27 10:00 编辑 [/i]]

[liuyuan_jq]

最好图片的格式不要使用bmp格式，放大了就看不清了

[ajax79]

是png，不是bmp啊

[digitalsatori]

非常感谢ajax79的贡献，修图功夫了得啊。以后推广的工作你跑不了了。:P
几个地方讨论一下：
Procurement 我觉得应该是“物料请求”，
make picking 提货
Payment Reconciliation 付款核销
Exception/Restart 出错/重启
change MTS/MTO 改变获取方式（MTS或MTO）

[ajax79]

谢谢DS指点，已经更正。还有几张，这两天会陆续译出来，还少不了麻烦大家。

[ajax79]

原图：
[img]www.shine-it.net/tinyerp/attachments/month_0805/20080520_6109db325b6aa854530atVkUtn5PTksB.png[/img]

中文图：
[attach]73[/attach]

[[i] 本帖最后由 ajax79 于 2008-6-5 09:33 编辑 [/i]]

[ajax79]

生产流程

原图：[img]www.shine-it.net/tinyerp/attachments/month_0805/20080520_d0ca13446a5af57edfec5bb0QAKzM9zn.png[/img]

中文图：
[attach]93[/attach]

[[i] 本帖最后由 ajax79 于 2008-6-4 11:31 编辑 [/i]]

[digitalsatori]

再次感谢ajax79。我已将你的流程图放到我们的wiki中了。
另外“营销流程“中的几个未翻译的英文单词说明如下：
Marketing Ops= Marketing Operations 市场管理
Campaign 营销活动
Sales Mgt. =Sales Management 销售管理
Business Op.=Business Opportunity 商机

[dquo]

修图拿手,但不会翻译

[silin]

怎么看不到中文图啊!

[silin]

我是说看不到"销售流程"的翻译图.

[gibsonwang]

个人觉得应该说是营销流程.只在客户开发阶段

[javacr]

是否要回复才能看到原图，系统还是要有流程图才能明白脉络，还有其他贴子有使用流程内容吗？

[officekk]

第一个图挂了